Данный фильм не рекомендован к просмотру лицам, не достигшим 18 лет.
Над проектом работали: Svartkatt, Gatta Matta & Pelmenka Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Эй!
ДЕВОЧКА У МОЕЙ ДВЕРИ
Основной источник дохода здесь идёт
от ловли осьминога, либо от разведения устриц и рыбы.
Женщины плетут сети и делают снасти для рыбалки.
Вот так вот мы тут и живем.
Так-так!
Кто это тут опять у нас?
Я же говорил этой старушенции не кататься на своём драндулете по главной дороге!
Уважаемая!
Я же просил не ездить здесь на этой развалюхе!
Раз уж садитесь на неё, то хотя бы в трезвом виде! Почему не слушаете то, что вам говорят?!
Нечего мне нотации читать! Лучше купи бутылку рисового вина!
Вы неисправимы!
Это кто?
Твоя новая невеста?
Везунчик!
Повеселитесь ночью как следует!
Не катайтесь на этом тарантасе, это опасно!
До свиданьица!
А вот и ещё один лихач.
Яблоко от яблони...
Этот товарищ гастарбайтеров по рабочим местам развозит.
Эй!
Столько от вас шума...
Позже приедете?
Посмотрим.
Так, слушай.
Скажи своей матери, чтоб больше не ездила на том тарантасе!
Смеётесь? Я вот удивляюсь, каким чудом она с ним не спит.
Упрямая ослиха.
Кстати.
Это новый инспектор нашего участка, поздоровайся!
Красоток нынче в полицию берут.
Секси-детка.
Что?
Следи за словами, негодник!
Я поехал!
Эти парни в машине...
Приезжие из Юго-восточной Азии, и корейцы китайского происхождения.
Они единственные, кто согласен работать в этой глуши.
Это, знаете ли, проблема так проблема.
В нашем захолустье остались только старики.
Тот парень, Пак Ён Ха его зовут...
Кроме него молодых здесь нет.
Всё самое необходимое в доме имеется. Если понадобится что-то ещё - только скажите.
Да не нужно.
Извините, что вот так внезапно вас обременила.
Ну что вы!
С нашей помощью закончите быстрее.
Не нужно, вещей не много, сама справлюсь.
Воду в бутылках ведь и у нас продают...
- Позвольте мне! - Да мне несложно...
- Спасибо, но я сама. - Тяжёлый же...
- Я справлюсь. - Ну как хотите.
Зачем такие запасы? Неужели все жители Сеула столь высокомерны?
У нас здесь, между прочим, всё есть!
Ну, почти всё...
Ох ты, боже мой...
Как же ты меня, сучка, достала.
Ведёшь себя, как чёртова шлюха.
Ещё и отворачивается?!
Эй, вы!
Вы что там делаете?
Какого хрена? Откуда она нарисовалась....
Эта крыса должна мне кое-что отдать, но не отдаёт.
Что же вам так нужно, раз нападаете на неё всей толпой?
Вы из какой школы?
Ещё раз такое сделаешь - я тебе череп проломлю, поняла?
Из какой вы школы?
Из средней, что чуть дальше, вниз по дороге?
Вот блин!
Учишься с ними в одной школе?
За что они так с тобой?
Как тебя зовут?
До Хи.
Сон До Хи.
Ну вот, имя твоё я теперь знаю. Если что, и их смогу разыскать.
Если они снова полезут к тебе, скажи, что их потом придут и арестуют.
Поняла?
Крась как следует, в красный.
Явились.
Куда ж они денутся.
Чую, обогатится сегодня наш салон.
Точно!
Побрейте им головы, да получше, постарайтесь уж.
Хорошо, все сделаем.
Здравия желаю!
И что они такое едят? Чёрные, как черти.
Бабоньки, поживее! Вечер на носу!
Вот именно!
Госпожа инспектор тоже придёт, поэтому нужно привести себя в порядок.
Ведь так?
Гляньте, улыбнулась.
Надеюсь, он не нажрётся как свинья.
А сейчас очередь госпожи инспектора!
Куплет сейчас начнётся.
А может, она хочет другую песню исполнить!
Скорее, выходите сюда!
Песня уже началась!
~ Она сведёт с ума кого угодно! ~
~ Я красавчик, и многие любят меня, ~
~ Но выбрал лишь одну я из толпы. ~
~ Красотка ты моя, ~
~ Сексапильная... ~
Простите...
Здесь нельзя выбрасывать бутылки!
Я уберу за собой.
Иди сюда, дрянь!
Какого чёрта?
Ты в порядке?
Стерва, ты кто такая?
Убери руки от моего сына! Не смей делать ему больно!
Ты кто? Откуда взялась?
Отпусти моего мальчика!
Эй!
Отпусти его!
- Подойди сюда, достань мой телефон. - Отпусти!
В кармане штанов.
Отпусти! Ты же убьёшь его!
Нажми 1 и удерживай.
Ты делаешь ему больно!
Поднеси к уху.
Это Ли Ён Нам. Пришлите патрульную машину.
Я у дома Пак Ён Ха.
Эй...
Проснись!
Эй!
Вот же паршивец!
Вставай быстро.
Разлегся тут! Ты у себя дома что ли?
Вот дерьмо!
Вы только посмотрите на него...
Это что, твой диван?!
- Черт возьми... - Прекрати вести себя, как...
Свинья...
И чего ты так нажрался?
Скажи спасибо, что инспектор не наказала тебя по всей строгости,
а иначе б отправился прямиком за решётку!
За что вы били ребёнка?
Кто бил?
Когда?
Впредь даже не вздумайте руку на неё поднимать.
Жестокое обращение с детьми - это преступление. Вчера вечером вы как раз были пойманы с поличным.
Что за нахрен?
Я что, не имею права поучить свою дочь уму-разуму, а?
Как ты смеешь так разговаривать с инспектором?
Можете идти. Я вас предупредила.
- Эй, ты! - Топай отсюда подобру-поздорову!
Уходи.
Брысь!
Прочь, уходи!
Подвезите меня. Вы притащили меня сюда, вот и доставьте обратно.
Ну же.
Уведите его.
Эта девочка ему не родная дочь.
Тем не менее он вырастил её, отправил в школу, хочет, чтоб получила образование.
Конечно, он частенько заливает за воротник, и ему сносит крышу,
но он заботится обо всём в этом городке.
Без него в нашей глуши всё пошло бы прахом.
И что же теперь, на избиение ребенка я должна глаза закрыть?
Что?
Я совсем не это хотел сказать...
В выпивке вся проблема, в выпивке.
Сон До Хи!
Подойди сюда.
И как часто твой отец тебя избивает?
Ты немая? Почему не отвечаешь?
Такое обращение неприемлемо.
Когда не пьёт, он меня не трогает.
До Хи...
Что?
Когда взрослый избивает ребёнка, это очень-очень плохо.
Если тебя так сильно бьют, ты должна кому-нибудь рассказать об этом, поняла?
Послушайте...
А можно мне примерить вашу кепку?
Честь имею!
Раз уж на то пошло, делай как следует.
Вот так.
Ах ты, мерзавка! Ты какого чёрта там ошиваешься?
Иди сюда, дрянь поганая!
Паршивка неблагодарная!
А ну стой!
Испорченная нахалка! Никакого уважения к старшим!
Не смей перечить мне, соплячка!
Дрянь!
Мерзавка!
Паршивка!
Ты ведь в курсе, что ассоциация выпускников была созвана из-за тебя одной?
Начались расследования, и у многих появились неприятности.
Мне очень жаль.
Твоим извинением и переводом вся эта заваруха не закончится.
Будь осторожнее в этом захолустье.
В маленьком городишке секреты всплывают быстрее.
Худые вести, как говорится, не лежат на месте.
Понимаешь?
Если подобное случится снова, больше никто не будет с тобой возиться, усекла?
Будь начеку.
Соберись.
Пришла инспектор Ли Ён Нам.
Ли Ён Нам по вашему приказу прибыла.
Присаживайтесь.
С вашей помощью меня благополучно перевели.
Знаю.
Уже десять дней как работаете на новом месте?
Да, верно.
Уж раз об этом зашла речь...
Я всегда людей судил без предвзятости.
Никогда бы не стал поднимать шум по поводу чьей-то личной жизни.
Но мы - часть единого целого.
Мы не должны совершать поступки, которые создадут проблемы.
Мы обязаны поддерживать репутацию академии.
Если будете вести себя тихо в течение года, сможете вернуться обратно.
Благодарю Вас.
Ну вот и хорошо.
Уж позаботьтесь о себе.
Спасибо...
Инспектор Ли, идите сюда, выпейте с нами!
Давайте же! Мы тут рыбку жарим!
Ну и ветруган сегодня! Давайте к нам, песни петь!
Эй, До Хи, иди сюда!
Эй!
Ты какого лешего шатаешься по темноте, а?
Слышишь?
Отец с тобой разговаривает!
Подлючка мелкая.
О, и инспектор здесь?
А эта повсюду ходит за ней хвостом!
Так же вешается на всех, как и её мамаша.
Зачем ты продолжаешь за мной идти?
Хочешь что-то сказать?
Тогда в чем дело?
Запрыгивай.
И держись покрепче, я поеду быстро.
А чем это ты занималась там с утра?
Я уж подумала, ты собираешься спрыгнуть в море.
Я упражнялась в танцах.
Иди домой.
И не разгуливай по ночам. Это опасно.
Что такое?
А можно мне...
Могу ли я пойти с вами?
Иди в дом.
Ах ты, дрянь поганая! Где тебя черти носили?
Танцует, как собачонка! Вся в мать пошла!
- Ын Чжон -
Что-то случилось?
Да?
Что?
Труп пожилой женщины?
Мотоцикл?
Да, сейчас приеду.
Меня вызвали в 04:40 утра.
Мне нужен криминалист.
И отправьте уведомление в пожарное депо.
Умерла.
Похоже, это несчастный случай.
Разыщите Пак Ён Ха.
Будет сделано.
Ты не знаешь, как это произошло?
Может ты что-то видела?
Папа...
Папа гнался за мной...
Он меня избил, поэтому я убежала.
Бабушка поехала за мной следом.
А потом...
С ней случилось это...
Я убежала, чтобы меня больше не били.
Ты видела, как она упала в море?
Папа избил меня...
Я убежала, и бабушка поехала за мной...
Обещала меня прибить.
Ты была здесь вместе с бабушкой?
Ты...
Как-то к этому причастна?
Папа меня избил, и я убежала, чтобы он больше не сделал мне больно...
Вы же сами сказали мне не позволять ему меня избивать.
Но...
Когда бабушка села на свой мотоцикл, она упала в море.
Я так испугалась...
Море...
Оно унесло её жизнь...
Ну все, тише, всё в порядке.
Ён Ха привезли.
Почему ты так долго?
Я же говорил тебе не ездить на этом чёртовом мотоцикле! Говорил или нет?!
Мама!
Мама...
Мам!
Мамочка...
С ума сойти...
Ах ты, сучка!
Эта мелкая сучка кинулась на меня вчера! Глазищи свои выпучила!
После вашего ухода, ваша мать тоже решила дома не сидеть.
Девочку вчера избили, она всю ночь провела у меня.
Зачем винить ребёнка, если ты напился до белой горячки?
Да видел я, как она ломает комедию!
Она прибежала к инспектору напуганная до смерти, когда ты избил её!
Не рассказывай мне тут сказки!
Я вот вижу, что все твои беды из-за выпивки.
Что делать будем?
Сперва отвезём её в морг?
Но мы ещё не знаем, как она умерла.
Нужна... Как там, бишь, её?
Аутопсия! Надо сделать аутопсию!
Ты хоть знаешь, что такое аутопсия?
Её вскроют и вытащат из неё все органы!
И пусть!
Проклятье...
Так, ладно, всё. Расходимся.
- Вы меня слышали? Расходитесь! - Мама!
- Хватит глазеть, уходите!
Мама!
У неё была сильная алкогольная интоксикация. Содержание алкоголя в крови составило 0,2%.
Помимо этого, у неё обнаружили раннюю стадию болезни Альцгеймера.
Надо полагать, она не справилась с управлением.
Неаккуратное вождение явилось причиной смерти.
Так...
Поставь вот здесь отпечаток пальца.
Девочка тоже должна поставить?
Малышка.
Подойди сюда.
Вытри палец.
Поставь вот здесь отпечаток пальца.
Можешь снова присесть.
Что делать с мотоциклом?
Я заберу его.
После падения в море он годится разве что на запчасти.
Не смейте его никуда девать!
Так не пойдёт!
Идем.
Вот сукин сын!
Давайте...
Просто побудем здесь... Разве мы не можем просто остаться?
Ладно... Сперва прими горячую ванну.
А когда приедет твоя мама?
Почему она оставила тебя здесь?
На этот раз она не вернётся.
Я поняла это ещё в тот день, когда она уехала.
Я видела, как она посреди ночи ушла с чемоданом.
Мы встретились с ней взглядом.
Она сказала мне засыпать.
Обычно она говорила мне собираться, когда я просила её взять меня с собой...
Так что...
Ты думаешь, он избивает тебя из-за твоей мамы?
Она бросила меня...
Хочешь остаться здесь ненадолго?
Серьёзно?
Мне правда можно остаться с вами?
Да.
Пора спать.
А вы куда?
Я посплю в гостиной.
Почему?
Я привыкла спать одна.
Понятно.
Ты чего?
Инспектор, я кушать хочу!
Сейчас...
Я тоже хочу такой носить.
Тебе будет велик даже самый маленький размер.
Но и этот симпатичный, почему бы и не купить?
Мне не нравится.
Очень классно!
Достань свой мобильник.
Нажми и удержи 1.
Полицейский участок - это кнопка 2.
Если вдруг я не отвечу, звони в участок.
Если твой отец попытается снова тебя избить, убегай и звони мне, поняла?
Угум.
Посмотрите!
Молодец.
- А теперь давай кушать. - Хорошо!
А где ты научилась петь и танцевать?
Просто повторяла то, что видела по телевизору.
Я отлично умею пародировать.
А что ещё умеешь?
Давным-давно...
Жила-была русалочка.
Она жила под водой, поэтому вместо ног у неё был хвост, а выше она выглядела совсем как человек.
Её тело заканчивалось плавниками.
Она была быстра как дельфин, а её кожа была очень гладкой.
Я разорву тебя на кусочки!
Молодец. Даже голос такой же! А теперь давай есть.
Вкусно?
Вы меня извините...
Но прошли уже сутки, а моя доча и носа домой не кажет.
Мне тут люди сказали, я могу найти её у вас.
Знаю, уже поздно, но я просто обязан был к вам заглянуть.
Доча, так вот ты где?
Может, поздороваешься с отцом, соплячка?
За что вы бьёте своего ребёнка?
Кто бьёт? Кто её вообще пальцем трогает?
Может, вы пока не знаете...
Но у неё не всё в порядке с головой.
Когда она выходит из себя, бьётся башкой обо всё подряд.
Прямо как её мамаша. Скажи ей.
- Слушайте, Пак Ён Ха. - А?
Зря вы относитесь к этому так несерьёзно.
Я ведь предупреждала вас уже не один раз.
Ладушки. Скажем так, я немного перебрал...
Ну и... было дело, да...
Совсем недавно вы потеряли мать. Вы очень расстроены, я всё понимаю.
Да, именно поэтому я и сейчас не совсем трезвый.
Пока у До Хи каникулы, она останется у меня.
А вы за это время придёте в себя, а потом уж сможете забрать её обратно.
Ну, раз вы так настаиваете.
Если вам так этого хочется, будь по-вашему.
Ступайте домой.
Подождите...
Девчонка, веди себя хорошо! Слушайся инспектора.
До свиданьица.
Что?
Я писать хочу.
Входи.
Не волнуйся, я не буду смотреть.
А можно мне к вам?
Такая тёплая!
Можно мне тоже сделать глоток?
Ты ещё не доросла.
Только один глоток.
А зачем вы пьёте?
Чтобы уснуть.
Вам не спится?
Угум.
Почему?
Не знаю.
Как бы сильно меня ни били, я всё равно танцую. После танцев мне становится лучше, и я засыпаю.
Хотите, и вас научу?
Нет, лучше я буду твоим зрителем.
Бабушка ненавидела мои танцы.
"Танцует, как собачонка! Вся в мать пошла!"
Всё в порядке.
Вы сказали мне, если я не сделала ничего плохого, меня не за что бить.
Я просто хотела, чтобы меня не били.
Холодно!
Надо же!
Инспектор, вы ли это?
Забавно встретить вас здесь.
Здравствуйте.
Вода холодная!
А это не дочка ли Пак Ён Ха?
Пришла сюда, чтобы искупаться вместе с инспектором?
Мне нужно увидеться с инспектором Ли Ён Нам.
Я отойду...
Нет, я беру выходной. Рассчитываю на вашу помощь.
Хорошо...
А вы рано сегодня!
Ты дома?
Привет.
Запри дверь, поняла?
А когда вы вернётесь? И куда вы?
Я приду поздно. Не жди меня, ложись спать.
Вот уж не думала, что ты отправишься в захолустье.
Подстриглась?
Выглядишь нелепо.
Неужели обязательно было так поступать?
Зачем было заходить так далеко?
Извини...
Почему бы не ответить?
Звонит без остановки.
Да?
Я приду поздно. Ложись спать.
Кто эта девочка?
Живёт по соседству. Я приглядываю за ней.
Почему не ешь? Ты же сказала, что голодна.
Ты говорила, что алкоголь становится более горьким, если пить в одиночестве.
Мы можем...
Начать сначала?
Хочешь, я перееду сюда?
Я...
Собираюсь в Австралию.
Ну и хорошо. Ты всегда хотела там побывать.
Кто сказал, что я хотела съездить одна?
Вот всегда ты такая!
Хочешь убежать, чтобы тебе не причинили боль.
Ты пьяна, тебе надо проспаться.
Кто здесь и пьян, так это ты. Ты всегда пьяна!
Без выпивки ты даже уснуть не можешь!
Зачем ты всегда так много пьёшь?
Какое твоё дело? Езжай в свою Австралию!
Хозяюшка!
Извини, что в такой час.
Ничего страшного!
Я всё равно ещё не спал.
Моя подруга перебрала. Можешь довести её до ближайшей гостиницы?
Да, будет сделано.
Ты чего?
Ты что творишь?!
Что на тебя нашло?!
Меня нужно побить.
Я плохо себя веду.
Ты с ума сошла? Ты что с собой делаешь?!
Инспектор, вот вы меня не бьёте...
Если злитесь - можете ударить.
Я не злюсь! Хватит! Я не злюсь!
Прекрати!
Этот парень спятил!
Он разбрасывается собранными устрицами!
Этот дурень совсем разум потерял! Постоянно жаловался в последнее время.
- Вот сволочь! - Слушай, угомонись!
Что случилось?
Расскажите.
Прошу, отправьте меня домой!
Не нужны мне деньги! Отпустите меня!
Мне нужно домой!
Пожалуйста, отправьте меня домой!
Моя мама больна.
Отпустить?
Кто-то вас удерживает?
Вы работаете здесь нелегально?
Уважаемый Пак Ён Ха,
вы в курсе, что, нанимая на работу нелегальных эмигрантов и удерживая их заработную плату,
вы тем самым нарушаете закон?
Чем я всё это заслужил, скажите на милость?
Единственное, что я сделал - это как дурак пахал ради процветания этого колхоза.
Почему вы не разрешаете своему работнику уехать и повидаться с матерью?
Свихнуться можно...
Это не так просто, как вы думаете.
Стоит мне отпустить его домой, и остальные выстроятся ко мне в очередь со своими просьбами.
- Поэтому... - Уважаемый.
Вы знаете, кто такой посредник?
Посредник несет ответственность, как и владелец. И наказание получают оба.
А такой низкосортный посредник как вы будет наказан ещё строже.
Как же вы меня затрахали!
Вы кого тут обвиняете, а?!
Я уже со счёта сбилась, сколько раз я вас предупреждала.
Слушайте внимательно.
Немедленно выплатите зарплату, которую вы задолжали, и отправьте его домой.
В противном случае разбираться будете не только с полицией, но и с миграционной службой.
Если всё уяснили - свободны.
Я вижу, вы отчаянно хотите меня притеснить.
А знаете, мне тоже есть что о вас рассказать!
Я видел, как вечером вы кое-чем занимались с той цыпочкой из Сеула.
Вот бы меня кто-нибудь спросил, что же такое я там увидел!
Ты что мелешь?
Если тебя отпустили, значит исчезни сейчас же!
Подождите-ка, не только я, Баким тоже это видел.
Топай отсюда, поганец!
Не стоит меня недооценивать!
Пошёл, говорю! Давай, давай!
Ты почему так поздно?
Ты хоть знаешь, который час?
Завтра в школу.
Я ходила домой за формой.
Уже завтра?
Тогда ладно. Подготовься к школе.
Мне кажется, я поправилась.
Дай-ка посмотрю.
Сон До Хи, ты ещё и подросла.
От вас пахнет алкоголем.
До Хи...
Ась?
Каникулы закончились.
Возвращайся домой.
Но я уже принесла всю свою одежду!
Я встретила отца.
Он попытался ударить меня снова, но я убежала.
До Хи...
Я не твоя мама.
Но я разыщу её для тебя.
Не хочу!
Простите меня...
С этого дня я стану во всём вас слушаться, и больше не буду повсюду разбрасывать свои вещи.
Перестану есть руками.
Простите меня.
Прошу вас...
Мне не нужна мама.
Мне никто не нужен.
Мне нужны только вы.
Вот так.
Давай купим тебе школьную форму и на следующий год?
Ну и жарища.
Обрезаешь овощи? А вот и мы явились.
Как же жарко.
Как в крематории.
Накрасим ногти на ногах что ли?
Что за страсти творятся в нашем тихом городишке?
Этот Баким или как там его... У этого психа дурной характер!
Да он и выглядит как зверь какой-то.
Словами его не убедишь.
Так ему и надо остаться ни с чем,
другим ведь тоже нелегко, и что с того?
Тяжко найти того, кто поможет.
Ну что, довольна?
Идём.
- У них одинаковая стрижка! - Ох ты, боже мой!
Выходи. Давай же.
Я буду хорошо себя вести! Сделаю всё, что угодно!
Пожалуйста...
Скажите, а где тот мужчина из Индии?
Баким?
Его здесь нет.
Он уехал домой?
Наконец-то тебя вытурили!
Скажи на милость, пошто ты нужна такой порядочной дамочке?
Тебя даже родная мамаша бросила.
А это чё?
Чё это такое? Дай-ка гляну.
Дай посмотреть!
Она втюхала тебе это тряпьё и сказала проваливать?
Нет!
А ты, я вижу, подросла...
Вот теперь ты выглядишь как девчонка.
Вы чем-нибудь занимались?
Эта дамочка из Сеула, походу, её любовница.
Её попёрли с прошлого места, потому что выяснили, что она предпочитает девочек.
Девочки занимаются кое-чем с девочками. Ну, ты понимаешь?
Вот такие эти сучки.
Признавайся.
Вы это делали?
Да?
Она взяла тебя к себе, чтобы этим заниматься?
Нет!
Ты...
Да что с тобой?!
Собираетесь к той женщине?
И поэтому накупили мне одежды?
И теперь можете уехать к ней?
Иди в комнату.
И снова здрасьти!
Мне всё казалось, тут что-то странное творится.
Похоже, так оно и есть.
Вы о чём это?
Это для вас новость?
Думали, никто не знает?
Ни с того ни с сего вы стали так милы с маленькой девочкой.
А теперь, когда она подросла, интерес прошёл?
Ты что ему наговорила?
Что ты ему наплела?!
Пошли вы оба!
А вот и я.
Какая жарища.
Капитан Ом! Быстрее!
Едем скорее!
В чём дело?
Вот чертовщина.
Эта сволочь Баким разносит всё на куски!
Едем.
Свяжитесь с главным участком.
Мы могли бы самостоятельно с этим разобраться...
Поторопитесь!
Я поеду.
Ах ты, блядло! Да как ты посмел разнести здесь всё к чёртовой матери?!
Мудила тупой!
Мудила ты! Я тебя прибью!
А вы что вылупились, выблядки?
Тоже сдохнуть хотите?
Выблядок!
Самый настоящий выблядок!
На меня смотри! На меня!
Эй, ты!
Прекрати быстро, инспектор здесь.
Этот мудила не понял, куда он попал!
Остановитесь немедленно!
Чё такое?
А эти здесь зачем?
- Арестовать их обоих. - Будет сделано.
Вы чё это делаете?
- Поспокойнее. - Какого хера?
Идёмте.
Это он начал заваруху! Я-то при каком?!
Идёмте.
Позвоните моему начальнику Чхве.
Его мы тоже заберём.
Блядь!
Думаете, я буду сидеть молча?
Успокойтесь и садитесь.
Какого хрена меня забирают?
Это он начал!
И что дальше?
Летом здесь и так сложно приходится!
Сначала мужиков от работы отрываете...
Теперь вот Ён Ха загребли!
Инспектор она или кто там...
Но, по-моему, она пренебрегает обязанностями и суёт нос не в своё дело!
А ну, цыц!
Заткнитесь!
Расходитесь.
Оглохли что ли?
Кушать хочешь?
Пойдём.
Начался новый учебный год. Те ребята к тебе не лезут?
Они боятся вас, поэтому оставили меня в покое.
Значит, вы поладили?
С ними всё равно неинтересно.
Вам придётся пройти с нами.
Ён Ха заявил на вас в полицию.
Обвиняет вас в сексуальном растлении малолетних.
Уж не знаю, что там у вас происходит...
Хорошо, езжайте, я вас догоню.
Пройдёмте с нами прямо сейчас, арест не терпит отлагательств.
Зачем вы держите ребёнка у себя, вместо того, чтобы отправить её домой?
Она приходила ко мне...
Из-за того, что отец постоянно избивал её.
Надёжнее всего держать её подальше от этого человека.
Ситуация сложная, я всё понимаю.
Но, в конце концов, вы продолжали держать её у себя,
хотя у неё есть и семья, и дом.
Понимаете?
Что вы делали всё это время?
Вы о чём?
Знаешь эту тётю?
Ты месяц жила у неё дома, верно?
Она хорошо к тебе относилась?
Она выказывала к тебе какие-либо чувства?
Да.
Я о том,
зачем вам понадобилось брать к себе девочку, у которой есть семья?
Это не совсем нормально, не находите?
Эта девочка...
Подвергалась жестокому обращению с малых лет.
Она привыкла к насилию и находилась в опасном положении.
Поэтому я решила, что ей непременно нужна защита.
Согласно словам её отца,
отношение девочки к вам было не совсем обычным.
Я нравлюсь ей, это правда.
Но причина в том,
что я ношу полицейскую форму, ловлю плохих людей,
и выгляжу сильной.
Вот и всё.
Был ли у вас какой-то физический контакт в то время, пока она находилась у вас?
Был ли физический контакт, спрашиваю?
Какого рода контакт?
Что вы имеете в виду?
Снимали ли вы с девочки одежду и трогали ли её?
Инспектор говорила, что ты симпатичная? Трогала тебя?
Трогала ли?
Именно.
Да.
А что было в первую ночь, когда ты пришла к ней?
Мы принимали ванну.
Она сняла с тебя одежду и мыла тебя?
Нет, мы купались вместе.
Вот. Можешь показать, где она трогала тебя?
У меня...
Никогда не было намерения иметь физический контакт с этим ребёнком.
Вы снимали с неё одежду, трогали её или нет?
Да.
Я сняла с неё одежду и увидела ужасные синяки от побоев.
Я искупала её.
Мне казалось, что синяки так сильно болят, и обняла её.
Что в этом плохого?
Ничего, если у человека нет симпатии к своему полу.
Вам ведь нравятся девушки, так?
Вас перевели сюда из Сеула из-за похожей ситуации.
Верно?
Или же нет?
Если нет - отвечайте. Чего молчите?
Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
Я не обязана этого делать.
Верно, но это не в вашу пользу.
Всё, что я делала - это пыталась заботиться о девочке, с которой годами плохо обращались.
Я считаю, что была просто обязана её защитить.
Вот и всё.
Ну давай же, покажи...
Где инспектор тебя трогала?
А она била тебя, если ты отказывалась?
Инспектор...
Она трогала меня, потому что любила.
И я любила её, поэтому обнимала и целовала её.
Инспектор!
К ней нельзя!
Отпустите!
- Инспектор, я хочу к вам! - Уберите её!
Отпустите!
Инспектор!
- Я хочу к ней! - Успокойся!
Уму непостижимо. Как ты могла делать это с маленькой девочкой?
Месяц назад я предупреждал, чтобы ты была осторожнее. Чёрт, разве не так?
Ты больная на голову, или что?
Сонбэ.
Прости меня.
Можешь снять их?
Сними наручники.
А что будет с инспектором?
А ты разве не видела, что случилось в участке?
Видела.
Какое-то время её не будет.
Почему?
Если и правда она всё это делала с тобой,
её нужно наказать.
Её отправят в тюрьму.
А что насчет моего отца?
Твой папа всё уладил с Бакимом.
Сегодня его отпустят домой.
У тебя мобильник есть?
Дай на минутку.
Если папа снова станет тебя бить,
звони на этот номер.
Уже наливала кому-нибудь выпить? Отлично у тебя получается.
Девочка!
Своё тело надо беречь с раннего возраста,
иначе промудишь свою жизнь впустую, как твоя мать.
Хорошенько ты втрескалась в эту извращенку чёртову!
Прям-таки набросилась на неё.
Девка!
Чё смешного?
А?
Недоумок.
Тупица ты.
Чё?
Ты что вякнула, сука? Мамашу свою изображаешь?
Ну же! Ударь меня!
Бей!
Ты же ничего больше не умеешь, только женщин лупить?!
Я смотрю, ты в концы сбрендила.
Сука больная.
То-то я гляжу, ты весь день какая-то странная.
Ну почему ты такая же сука, как и твоя мать?
Папочка, прости меня.
Очень больно...
Что?
Больно...
Ты что сказала, сучка?
Пожалуйста... Прошу тебя...
Я сделаю всё, что ты хочешь... Пожалуйста...
Что ты несёшь, овца?!
Больная!
Слышь, хватит.
Лучше тебе захлопнуться, слышь, ты, дрянь?!
Прекратишь, или нет? Прекратишь, или нет?
- Полицейский Квон -
Да заткнись ты уже, сука!
Пак Ён Ха!
Руки вверх, ублюдок!
Какого хрена?
- Быстрее уходи. - Есть.
Вставай, подонок. Поднимайся!
На выход.
Вы чё, оборзели?!
Топай.
Ах ты, мразючка!
- Мать вашу! - Заходи, заходи.
Двигай булками.
- Отведите меня в туалет. - Ладно, ладно.
Ну-ка, смирно! Стой, не брыкайся!
- Поспокойнее. - Вперёд. Заходи!
Эй, ты, стерва! Вот доберусь до тебя!
Блядь!
Сука чёртова! Вы обе суки!
Гадюки!
Сучки похотливые!
Ты же помнишь, что уже приходила сюда?
Я задам тебе ещё несколько вопросов.
Значит, говоришь, это твой отец заставил тебя сказать все эти вещи в прошлый раз?
Да.
А поточнее? Что именно он сказал?
Он приказал мне сказать вам, что инспектор хотела забрать меня к себе,
чтобы спать со мной каждый день.
Значит...
О том, что инспектор трогала тебя и купалась вместе с тобой,
тебя заставил сказать твой отец?
Да.
А что ещё он говорил? Расскажи.
Он приказал ни слова не говорить о том, что избивает меня.
И не рассказывать о том, что он делал вчера.
Пригрозил убить меня и выкинуть в море.
Сказал, что закинет так далеко, что меня никто не найдёт.
Вы говорили правду.
После того, как её мать сбежала, отец избивал её изо дня в день.
Если она не слушалась его, когда он приставал к ней, он её бил.
Она сама всё это сказала?
Да, она рассказала обо всём.
И к вам домой она пришла в надежде обрести защиту.
Примите мои извинения, пожалуйста.
Даже не знаю, что ещё сказать.
А что теперь будет с девочкой?
Если её мать не объявится, придётся отправить девочку в интернат.
Проверь под столом.
Эй.
Отвези инспектора домой.
Мы позаботимся о ваших вещах и привезём их вам.
Или можем переслать их в то место, куда вас должны перевести.
Спасибо за усердную службу.
Сун О...
Да, инспектор?
Что случилось той ночью?
А что? Что-то не так?
Вы поймали Ён Ха с поличным.
Как же так вышло?
Я дал ей мой номер.
Она позвонила мне той ночью.
Наверное, набрала меня в спешке.
Ни слова не сказала.
Но я слышал, как её отец тяжело дышит и ругает её, а девочка плачет.
Тут любому понятно, что там происходит.
Я позвонил в участок, и мы быстро приехали.
Чтобы отец делал такое с собственной дочерью! Это же сумасшествие!
До Хи...
Это ты сделала?
Ты сделала это намеренно?
А бабушка?
С бабушкой тоже?
Больше ни о чём не волнуйся.
Ты больше его не увидишь.
Мне пора.
Правильно питайся и не пропускай занятия.
И не гуляй по ночам. Это опасно.
Поняла?
Даже не знаю, можно ли так говорить...
Мне жаль До Хи...
Но какое-то у меня нехорошее предчувствие насчёт неё.
Может, потому что её мать сбежала, и она всеми брошена....
Она не такая, как другие дети.
Не поймёшь, что у неё на уме.
Она будто уже не ребёнок.
Иногда кажется, что она маленький монстр.
Прошу меня извинить! Я не имею права всё это говорить.
Можешь остановить машину?
Что-то не так?
Я кое-что забыла. Мне нужно выйти здесь.
Скажи...
Хочешь уехать со мной?